OCR fix + resync: Xenzai[NEF]
-Tidligere i Grey's Anatomy: -Jeg har en 18-årig datter.
Jeg skal ha barn, og... Jeg vet ikke hvor jeg skal dra.
Har du sett sjefen?
Det er noe i veien med kolecystektomi-pasienten.
Det virker som du har vært uheldig å kutte av gallegangen.
Det er blant de alvorligste feil en kirurg kan gjøre.
Har du fortalt noen hva du så? Har du fortalt Derek?
Nei.
Jeg har alltid elsket deg.
Jeg elsker Cristina.
Vi antar at alvorlige forandringer i livene våre
skjer gradvis,
litt etter litt.
Det stemmer ikke.
Store ting skjer på et øyeblikk.
-Du er tidlig oppe. -Jeg vil få unnagjort noen ting
så jeg kan møte sjefen i ettermiddag.
Han skal vise meg et gammelt kirurgisk opptak.
Nå igjen? Hver eneste kveld.
Jeg trodde det var siste kvelden i går.
Han kunne ikke komme.
Jeg gikk innom kontoret på vei ut.
Han sov på sofaen.
Derfor kom han ikke.
Jeg tror ikke han sover godt hjemme
når Adele er borte.
Jeg må ha noe av deg.
Det også.
Du må ta ultralyd på Sloan i dag.
Det er gått tre uker.
Kan ikke noen på Obstetrikk gjøre det?
Jo, men...
...hun liker deg.
Det gjør alle Sloaner.
Hei, har vi mer...?
-Sloan! -Hold an!
Å bli voksen.
Å bli forelder.
Å bli lege.
Først er du ikke det, men så plutselig...
-Sloan? -...er du det.
-Beklager. -Samme det. Tomt for frokostblanding.
Hvorfor beklager du deg? Hun banket jo ikke på først.
Jeg skal kjøpe frokostblanding.
Vil du ha jus?
Lexie skal ta ultralyd på deg i dag.
Du kan jo spise frokost på sykehuset.
Det koster mer.
-Trenger du til lunsj også? -Ja.
-Jeg går i dusjen. -Kan du vente litt?
Jeg må sikkert spy.
Okkuperer Sloan Sloan badet ditt igjen?
-Ja. Ditt? -Owen er der.
Hjelpe meg!
-De er der. -Du burde banke på.
Jeg er seint ute. Håret er skittent.
Og han ga henne 80 dollar til en muffins og en bagett.
-Litt av en bagett. -Hun kjøper seg dongeribukse
som viser rumpesprekken og så tar hun halve salaten min.
-Du høres ut som mamma. -Kan du banke på?
Om forlatelse.
Det er ikke mer varmtvann.
Spør alle leger,
og de forteller om det øyeblikket da de ble leger.
Det er vanligvis ikke siste eksamensdag på legestudiet.
Yang, du kjører solo i dag.
-Gjort det før. -Kardio-solo.
-Samme hva det er... -Klaffutskifting.
-...glemmer ingen det. -Gris eller...?
Mekanisk.
Kan jeg prøve sub-annular sutur?
Jeg lærte deg ikke det for at du skulle hekle.
Greit, takk!
Hjelpe meg!
-Hva? -Altman lar henne operere solo
-på en klaff. -Jøss!
-Føler du deg klar? -Hun er klar.
-Hun må bare puste. -Jeg puster.
Jeg er en levende, åndende
kardiotorakisk kirurg, fra og med nå.
Jeg må gjøre meg klar.
Iblant merker du ikke at noe er forandret.
Du tror at du er den samme, og at livet ditt er livet ditt...
...men en dag våkner du og ser deg rundt
uten å kjenne igjen noe.
Ikke noe som helst.
Har du penger? Jeg har mistet øretelefonen.
Kan du ikke holde mobilen til øret?
Du kjeftet jo på meg i går for at jeg satt i telefonen så seint.
Med øretelefon slipper jeg å prate så høyt.
Med egen leilighet kan du prate når du vil,
men vi må alle innrette oss.
Her er hodet.
-Ser ut som et romvesen. -Et veldig søtt romvesen.
Gutteromvesen eller jente?
Du, har den en kar eller ikke?
Jeg ser ikke på kjønnet... Jeg ser ikke...
Jeg er ganske fersk, så jeg er ikke så god.
Vi går opp. Der er det et bedre apparat.
Kanskje vi kan få noen andre til å se.
Adamson med meg, Meredith med Bailey, Karev med Torres.
-Tom Kates er i sykebilen. -Quarterbacken?
-Ja. -Ser dere fotografer, ring vakten.
lngen autografer eller bilder.
Ser jeg noen mobilkamera, havner de i do.
-Alle tre på én pasient? -Ærlig talt.
Kjent pasient, får mye oppmerksomhet.
Trodde vi skulle slutte å treffes.
Jeg savnet det smilende fjeset ditt.
-Godt å se deg. -Hodeskade, men GCS 1 5
etter at han våknet. Ble dobbelttaklet av et par
linebackere, falt som en stein.
-Få røntgen hit for traumeserie. -Ømhet i venstre øvre kvadrant.
-Jeg må ha CT. -Tar det.
Smerte og gnisninger i kneet.
Få røntgen av venstre kne sammen med traumeserien.
Jeg så taklingen. Den var ille.
Jeg skjønte det da jeg så det, før du traff bakken, at det var ille.
Hei, vennen. Der er gutten min!
-Så søt. -Dr. Shepherd?
Han blir bra igjen. Du kan ikke være her med barnet.
-Minste ''high five'' i verden. -Vi kommer inn
-så snart vi vet hva som skjer. -Glad i deg.
lkke mye morfin. Han blir fjollete.
-Flott gutt, hva? -Kjempefin.
-Ba du Sloan flytte ut? -Nei.
-lngen dum idé, da. -Du gjorde henne deppa.
Hun sa du ikke ville være i rommet med henne.
-Nei... -Hvorfor må jeg følge
-ultralyden? -Det er noe i veien med barnet.
-Ser du det på venstre lår? -Ja. På ankelen også.
-Er det en gutt? -Jeg kom ikke så langt.
Beklager. Gratulerer.
Høyre fot er veldig hoven. Den er snøret fast.
-Hva prater dere om? -Babyen har tråder
av amniotisk vev surret rundt beina.
-De kalles amniotiske bånd. -Det kan skade
-et av lemmene. -Kommer et bein til å falle av?
-Det er i verste fall. -Vil han ha stumper?
Vi vet ikke hva vi har med å gjøre,
men uansett hva det er, skal vi ta oss av det.
Jeg vil ikke ha en med beinstumper. Kan du fikse det?
-Jeg vet ikke. -Jeg har en idé.
Kanskje vi ikke skal svare på pasientspørsmål med:
''Jeg vet ikke.''
Vi skal ordne det.
Vi tar foster-MRl.
-Tror ikke... -Jeg pratet ikke til deg.
Takk til deg.
Kommer snart.
ULTRALYDROM
Få tak i Addison Montgomery.
Jeg forguder deg.
Jeg var midt i frokosten.
Hun har hatt MRl. Høyre er verre enn venstre.
-Jeg må bare si det én gang. -Sett i gang.
Bestefar.
-Bestefar, bestefar, bestefar. -Det var fire.
-Tilfredsstilt? -Vet ikke.
Her tror han det er en åpning bak Martin, og så...
-Spol tilbake. -Jeg ville aldri be om autograf.
Men skriver han under på samtykkeskjema...
-Torres! -Hva?
-Se der! -Kjørte du feil på motorveien?
-Hva gjør du her? -Sloan har noe
-med barnet. -Alt vel?
-Vi finner ut av det. -Jeg skal se om de er klare.
Vet du hvor lenge jeg har ventet? Tok du blodet ut med igler?
-Hun er sprekere enn vanlig. -Sånn er det med skilsmisser.
-Trist. -Hun blir nok glad
-bare hun finner seg noen. -Er vel ikke så vrient.
Kan du ikke finne en til henne?
Han søte på Onkologisk. Er ikke han her?
-Det er ikke mitt felt. -Han spilte basketball med ham. Dave.
Torres er venn med ham.
-Hun syns jeg er sprø. -Det er du.
Det er jo Bailey. Hun er ensom.
Han må ha transfusjon.
Milt-flengen blør verre enn antatt.
Vi ser på CT-en og legger en slagplan.
Alt klart.
Jeg blir med.
Du vet Dave på Onkologisk? Han er singel.
Du prøver vel ikke å prate om privatlivet mitt, vel?
Lite lurt? Han er kjekk.
-Lite lurt! -Ja vel. Jeg prøvde.
Hei, Ruthie. Dette er dr. Yang. Hun skal operere deg i dag.
Hun er den beste. Du vil like henne.
Flott. Fint å få hilse på deg!
Det er et par ting jeg vil ta opp.
-Naturligvis. -Jeg har allergi.
Jeg vet de står i journalen, men sier jeg det ikke til alle,
blir det borte i virvaret.
-Ja. -Aspirin, ibuprofen,
banan, zucchini,
alle typer squash. Gresskar er en squash.
Folk glemmer det. Lateks, støvmidd.
Jeg spurte sykepleieren med rødt hår
om ny pute.
Jeg vil ha ny sykepleier,
for jeg tror den rødhårede ga meg den gamle puta
med nytt putetrekk, og det gjør at jeg nyser.
Jeg skulle ha mekanisk klaff, men jeg har tenkt på
klikkelyden de sier den mekaniske lager...
Det ville være irriterende. Blir man ikke gal av det?
Ja, men en annen klaff blir et helt annet inngrep.
Ja, men jeg tror grisen er bedre, griseklaffen.
Den er organisk. Visstnok veldig renslige.
Det de sier om at ''du er en gris'', er bare dårlig markedsføring.
Dette teppet lukter.
Jeg sier ikke at det ikke er reint. Det er noe kjemisk, noe.
Det irriterer... Ser du utslettet?
Når beina vokser, vil båndene stanse sirkulasjonen.
Venter vi, risikerer vi skade på venstre bein,
og at høyre blir helt ødelagt.
Men å operere etter 22 uker, er risikabelt.
Opererer du ikke, vil ikke barnet dø.
Vi kan rehabilitere resten av beinet når han er født,
og gi ham protese. Han vil muligens kunne gå.
-Hjelpe meg! -Vi har alternativer.
Opererer vi, kan dr. Montgomery fjerne båndene. Han blir helt bra.
Eller vi kan vente noen uker
til han er større og sterkere
og det er mindre risikabelt å operere.
Hvem av dere lå han med?
lkke meg.
-Har du sagt det? -Hun er ungen min. Vi knytter bånd.
Det er ikke sånn man knytter bånd med unger!
-Jeg lærer stadig. -Sikker på at han ikke
gjorde deg gravid og lot deg forsørge ungen alene?
Du er ikke sur og vil ta hevn, vel?
Nei!
Det er lang tid siden.
Faktum er at Mark,
faren din, er en bra mann. Og jeg tror du er ei grei jente.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å hjelpe barnet ditt.
La oss fjerne dette fra beina hans, da.
Jeg bestiller operasjonsstue.
Den dumme quarterbacken har bare hjernerystelse.
-Tragisk. -Ja.
Jeg har orto-greier. Der må det bli kirurgi.
-Vil du dele? -Hvorfor skulle jeg det?
-Fordi du liker meg. -lkke så godt.
Jo visst.
La meg operere,
så tar jeg deg med ut på en drink etterpå, og...
Du vet.
Sier du det?
Greit.
-Hva? -''Så tar jeg deg med ut på en drink
og du vet.'' Hva er ''du vet''?
-Samme det. -Det er sex.
Charlie, glem det.
Du bytter sex mot kirurgi. Det er prostitusjon.
Er det det jeg skal glemme?
-Kaller du meg hore? -Forklar hva ''du vet'' betyr.
Jeg tuller med ham. Karev vet det, og jeg vet det.
-Han tar deg på ordet. -Charlie,
finn deg noe annet å bry deg med.
Dr. Bailey, dette er dr. Stanton fra Radiologisk.
Rob, Miranda.
Rob så på Toms CT, og jeg syns dere burde prate.
Rob er ny, så du kan kanskje vise ham rundt mens dere diskuterer CT-en.
Unnskyld. Hva driver du med?
Du feiret jul hos meg og Meredith. Det ville du vel helst ikke.
Sant nok, men jeg har en pasient som kommer på etterkontroll.
-Jeg har ikke tid... -Jeg ordner det. Ha det.
Ha en fin omvisning.
-Vil du vise meg bildet? -Skal vi se på det i lunsjen?
Jeg er midt i en skilsmisse.
Jeg kalles nazisten, og det er ikke fordi jeg har isblå øyne.
Jeg skjærer i folk i 1 2 timer hver dag, og jeg liker det.
Jeg har et barn.
Og jeg har ikke tid til noe tilfeldig.
Jeg er sint hele tiden og veldig forvirret
fordi flere av mine nærmeste har skuffet meg - en av dem meg.
Jeg er knust, men ikke fullstendig,
for det viser seg at jeg liker å ligge på tvers
og ikke måtte barbere leggene. Treåringen min gikk før på potta,
men ikke nå lenger, for faren bor ikke hos oss mer,
og verden henger ikke på greip, så det eneste han kan styre, er blæra.
Derfor tisser han mange steder du helst ser han ikke gjør det.
Vil du ha lunsj, eller vil du vise meg bildet?
Mr Morris, dr. Shepherd her. Vikar for dr. Bailey i dag. Etterkontroll?
Fjernet galleblæren for noen måneder siden.
-Måneder? Og du kommer hit fremdeles? -Ja, en gang i uka.
Ja. Dr. B sier hun vil forsikre seg at jeg er i fin form.
-Dr. Webber opererte? -Avdelingsleder i kirurgi. lkke verst.
Dere er toppen. Folk klager på helsevesenet, men de har aldri vært her.
-Dere tar vare på folk. -Det gjør vi.
Dr. B var bekymret fordi jeg ble gul etter første operasjon. Se her?
Men det forsvant. Nå er jeg helt fin.
Vil du se på arret eller vente til jeg har tisset i begeret?
Dr. Altman, pasienten vil ikke lenger ha mekanisk klaff.
Jeg kunne jo ikke gi deg et reint drømmetilfelle.
-Folk ville prate. -Jeg har øvd i timevis
på mekanisk. En griseklaff er en helt annen operasjon!
To for prisen av en. Tenk hvor mye du lærer.
Vil du gi den til en annen?
Nei.
Hjernerystelse. lkke verre enn tidligere.
lngenting vi trenger å reparere.
Vi trodde skaden på milten ville rette seg opp selv,
men det blør for mye. Dr. Bailey må fjerne den snarest mulig.
Operasjonen vil sette deg ut i et par uker.
Men du vil være klar igjen til neste sesong.
-Tom? -Jeg får ikke puste!
Gi ham oksygen!
Hent akuttralle!
Vi tar EKG for sikkerhets skyld.
Har du hatt panikkanfall før?
Det går fint.
Det er bare...
-lngenting. -Der er pappa!
-Hvordan har han det? -Bare bra.
Enn du?
-Han har... -Hjernen er fin.
Men de må skjære meg i magen.
Kan ikke spille før neste sesong.
Vennen...
Neste sesong starter før du vet ordet av det.
-Hva er greia med deg Reed? -lngenting.
Du bytter vel ikke kirurgi mot sex?
-Gi deg, da. -Gjør du det, er det ekkelt.
Ligger jeg med henne, er det fordi jeg vil.
Se meg i øynene og si at Derek aldri ga deg en kraniotomi
etter at dere hadde vært en time på hvilerommet?
Det føles nok ikke sånn, men du er gift. Og lzzie...
Jeg tenker ikke mer på lzzie.
Hun tenker ikke mer på meg.
Gamle, gode Alex.
Ligger med tilfeldige personer fordi du er sint og såret.
-Det gjorde jo du. -Så ble vi voksne og gift.
Ditt Post-it er ti ganger bedre
enn kirkebryllupet mitt. Jeg går videre.
Har Tom Kates panikkanfall?
Vet ikke hvorfor. Han sier ingenting.
Jeg tok meg av kolecystektomi-pasienten. Alt vel.
-Takk. -Han får spesialbehandling.
Seks timer hos kirurg? En sykepleier kan ta dette.
Jeg liker å ta etterbehandlingen selv.
Han var ikke din, men sjefens. Det ble begått feil.
-Han er frisk. -Hvorfor...?
Jeg liker ham, greit?
Sheldon Morris?
Jeg fattet interesse.
Sheldon har kvaliteter
som jeg er tiltrukket av.
Jeg kan ikke sette fingeren på hva det er.
Jeg skjønner.
Vil du ha bildet hans?
Vet du hva søsteren min spiste til lunsj? Svinekoteletter.
Jeg så på. Jeg følte ikke noe slektskap.
Med grisen.
Kanskje det var feil å velge griseklaff.
Føler du mer slektskap til kyr?
-Vet ikke. -Mrs Carlin,
vi har forberedt oss på griseklaff-utskifting.
Hjerteklaff fra ku er en helt annen operasjon.
Den mekanisk klaffen var også helt ulik.
Tror du jeg kan få se klaffene? Grisen og kua?
Kanskje jeg da kan se hvilken er mest lik.
Nei, vi kan ikke gå rundt med bitene på sykehuset.
Kanskje vi bør avlyse. Går det an?
-Hvis du ikke føler deg... -Nei.
Jeg kan hente klaffene.
Og ta dem hit. Greit?
Du er fantastisk!
-Det er du virkelig. -Flott.
-Hun er fantastisk. -Det er hun.
Richard, Tom Kates må ha splenektomi.
Kan du utføre den?
Jeg ba Bailey om å overta for meg.
Med sammenslåingen og alt...
Det er en berømt pasient.
Tenkte kanskje du kunne gjøre et unntak.
Ja visst.
-Dere må ha noen ekstra på lager. -Nei.
Aldri mistet en?
Åpnet esken for å se om grisen har høyt kolesterol?
Jeg skal se etter.
Hun tror en av dem vil snakke til henne.
-Det ringer. -Jeg forbereder meg
på tre ulike operasjoner på én dag,
løper rundt etter dyrebiter.
Teddy synes det er råmorsomt, men jeg kan dø av det.
Kanskje en vil prate til henne. Begge har pluss og minus.
Til syvende og sist er det magefølelsen. Gris eller ku.
Nei, det er en beslutning basert på fakta og fornuft.
Hvor er delene mine?
lzzie, det er meg.
Jeg vet du vil ha fred, men det får du ikke,
for Alex kan finne seg en ny.
Kom og jobb på klinikken! Du spolerer karrieren din!
-Cristina... -Hun måtte slutte på Kirurgisk,
-ikke som lege. -lgnorer henne. Ring meg.
Ha det.
Der! Var det så vanskelig, da?
Greit.
Ett bånd. Vi går nedover så jeg kan se på andre.
-Sånn? -Bra.
Hvorfor får jeg ikke tak i beinet?
-Problemer? -Nei, men ett av båndene
holder beinet på plass.
Det er vanskelig å komme rundt.
Kan du få ultralyden opp hit?
-Gi deg, da. -Hva er det?
Livmorarteriene er stinne. Men eneste vei inn
er mellom dem.
Jeg må ha en trokar til. Holder du?
Får du nok plass? De arteriene er digre.
Derfor skal jeg være veldig forsiktig. Skalpell.
Tenk om du skader dem.
Dr. Grey?
Hun kan blø i hjel. Begge to.
-Det er for farlig. -Jeg har vurdert risikofaktorene.
Jeg er 95 °% sikker på at jeg kan omgå arteriene.
-Jeg velger å fortsette. -Jeg liker ikke femprosenten.
Treffer du en av dem, blør hun i hjel.
Jeg skjønner at du er nervøs.
Jeg er kirurg og ser på en tidsinnstilt bombe i en livmor. Stopp!
Med en gang!
Vi syr igjen.
-Klar? -Ja.
Er du barnevakt? Jeg er fersk...
-Hvor er sjefen? -Vet ikke. Se på kontoret.
-Han sa han skulle ta operasjonen. -Han sa han ikke hadde tid
og spurte meg, som jo var planen opprinnelig.
-Jeg sa ja. -Han sa noe om
et budsjettmøte. Han er travelt opptatt.
Har han tid til å se på gamle opptak med deg, er han ikke travelt opptatt.
Hva foregår? Kolecystektomien, kjæresten din,
var sjefens tabbe. Han har ikke operert siden.
-Han er opptatt med fusjonen. -Den har jeg hørt før.
Hva foregår?
Jeg er ikke min oppgave å blande meg i privatlivet hans.
Heller ikke din oppgave å blande deg i mitt.
Blad nummer 1 0.
Jeg brukte skjønn, du likte det ikke, så beklager.
Du kastet meg på et fly midt i morgenkaffen
-for å bruke mitt skjønn. -Det var risikabelt.
Den avgjørelsen er ikke din i min operasjonsstue!
Du oppførte deg som en far.
Hvorfor tror du at foreldre ikke får være til stede?
Jeg er ikke faren, Addison.
Biologisk, ja,
men jeg har nettopp truffet henne. Jeg hjelper til.
Du reagerte som foreldre gjør.
Jeg vet ikke når eller hvordan,
men på et eller annet tidspunkt ble du far til nurket, for du fikk hetta,
og Mark Sloan får aldri hetta under en operasjon.
Det forekommer ikke.
Det var risikabelt, og kirurger flest hadde gitt seg med oppsvulmete årer.
Men jeg er ikke kirurger flest, og ikke du heller.
Vi kan prøve på ny.
Med deg på venterommet.
Det er for risikabelt. Hun er bare ungen.
Be Morrison følge med på båndene etter som ungen vokser.
Kanskje går det bra.
Jeg må dra. Jeg har pasienter hjemme.
Gratulerer.
Du er blitt far.
lngen av dem snakker til meg.
-Enn til deg? -Nei.
Selv om jeg la din egen klaff her, ville den ikke snakket til deg.
Fetteren min er gift med er kardiolog. Jeg ringer...
Nei. lkke flere telefoner.
Dette handler om deg og hjertet ditt.
Du må bruke magefølelsen og ta en beslutning. Her og nå.
-Gris eller ku. -Men...
Gris eller ku!
lkke tenk. Gris eller ku. Kom igjen.
Gris. Nei.
Ku!
Gris... Gris.
Gris.
lnngrepet gikk bra.
Du vil snart være på beina.
Flott.
Du er redd for å spille.
Du trodde du var ferdig.
Da jeg sa du ville være klar til neste sesong,
fikk du panikk.
Jeg pleide å klare å stenge ute frykten,
men etter at Des ble født og jeg er på banen,
begynner hjertet å slå vilt. Jeg får ikke puste.
Jeg ser på dem som har hatt lange karrierer,
de er taklet så mange ganger at de ikke husker navnet sitt.
Jeg er redd han må vokse opp uten pappa.
Jeg er konstant redd.
Det er en naturlig reaksjon.
Du er blitt far.
-Legg opp, da. -Gi deg.
Etter to år som proff? Det går ikke.
Jeg vet jeg ikke er soldat i lrak eller romforsker
eller en ordentlig helt.
Jeg vet at jeg bare er en stor og dum idrettsmann.
Men jeg er en stor og dum idrettsmann
hele byen heier på.
Unger.
Folk på gata.
Jeg kan ikke svikte dem.
Dette er medaljens bakside.
Jeg blir taklet.
Noen karer kan ikke forsørge familien sin.
Noen karer er soldater i lrak.
De blir beskutt.
Så jeg klager ikke.
Jeg er bare...
...redd for taklingene.
Jeg vil være i stand til å huske hvem ungen min er.
lkke flere bobler.
Trykket er bra. Vi kobler fra.
Dekanylering.
Jeg ba Torres la deg være med hvis hun skulle operere.
Herlig!
Bestill et hvilerom.
Hva skjedde med en drink først?
Det er jo bortkastet tid. Rett på sak.
Du, Reed.
-Kjenner du lzzie Stevens? -Grey.
Ja. Jeg møtte henne før hun fikk sparken.
Du vet hun er kona til Alex. Hun er ikke her nå,
-men de er likevel gift. -Meredith, hold kjeft!
Nei. Noen tror du er skilt, men det er du ikke.
Du burde holde kjeft lenge nok til å se vennen din rote det til.
-Hva? -Hun har takykardi.
Sug. Ta denne.
Mer laporotomibind. Kan jeg få flere kompresser?
Jeg sliter med å finne blødningen.
-Dr. Altman? -Let i vei.
Trykket faller!
Hvorfor gjør ikke Altman noe?
Suging! Mer suging.
Kneet ser jævlig ut, men sånn har det vært lenge.
Han burde kunne spille med smerten.
Hva om han ikke kan. Enn hvis vi skifter ut kneet hans nå?
Han må slutte. Vi kan gjøre det så han ikke har noe valg.
-Systolisk nede på 80! -Jeg kan sy eller bruke peang.
-Jeg vet ikke hvilken. -lkke jeg heller.
Jeg tror at hvis du kom hit og så på det,
-ville du vite det. -Det stemmer sikkert,
-men jeg operer ikke. -Det er mye blod.
-Hjertet stanser! -Du tenker for mye.
-Se på aorta. Hva ser du? -To alternativer.
-Jeg vet ikke hvilken. -Helt sprøtt.
-Hvorfor hjelper hun ikke til? -Hvordan går det?
Yang dreper pasienten sin og Altman leser The Atlantic Monthly.
Syr jeg, ryker det kanskje, med peang kan den sprekke.
-Trykket stuper. -Hva gjør du?
-Jeg underviser. Hun lærer. -Hun må ha hjelp.
Hun er for stolt til å spørre, men skal vi redde pasienten
-og hjelpe henne uansett? -Hun spurte, hun er ikke så stolt.
Jeg sa nei. Pasienten dør ikke.
-Hun redder henne. -Gris eller ku.
-Er det fordi du er sint... -Skjerp deg.
Dr. Hunt, du forstyrrer. Kom deg ut!
Gris eller ku...
Gris! Peang.
Bomullspinner nr. 30.
Dr. Torres mener du bør skifte ut kneet.
Det var sånn på college.
Det er for mye slitasje. Leddet er helt ødelagt.
Du må ha unicondylar reparasjon ellers vil du ikke kunne gå.
Skifter jeg ut kneet er jeg ferdig som spiller.
Nettopp.
Nå kommer det.
Der!
Se på det.
Da skjønte vi at moren din var spesiell.
Hånden på sårhaken
er Garber. Han var avdelingsleder i kirurgi da.
lngen kunne fatte det.
Hun gikk inn som assistentlege
og kom ut som en legende.
Derek var bekymret da du ikke kom til Tom Kates' operasjon.
Derek bekymrer seg. Derfor er han en bra kar.
Se.
Hadde dr. Montgomery kommet borti den...
Det er farlig.
Enn båndet som klemmer låret hans?
-Vil han ikke ha et kne? -Du kunne ha dødd.
-Jeg kan ikke ha en krøpling. -Jeg har ikke vært faren din lenge,
men sier du krøpling én gang til, får du en ørefik.
Du skjønner ikke.
Han må ha bein!
Han har ingen far! Han har en dum, horete mor!
Skjønner du ikke? Det er ille nok å gi ham meg som mor.
Han må ha føtter!
Jeg kan ikke ta meg av en unge.
Jeg kan ikke ha en skadet en. Det takler jeg ikke.
Mamma prater ikke til meg.
Jeg er helt alene.
Vær så snill.
Hør her. Du er ikke dum.
Du er ikke horete.
Vi Sloaner...
...er lidenskapelige mennesker.
Du dro tvers over landet for å få hjelp
til å ta vare på ungen.
Det er ikke dumt. Det er å være mor.
lngenting skal skje med deg
eller ungen.
Dra til L.A.
Addison sa 95 prosent. Det er ikke dårlig.
La henne operere.
Vi drar visst til L.A.
Du er ikke alene.
Bli her. Når ungen er født.
Bo hos meg og Lexie. La ungen vokse opp her.
Jeg vet ingenting om å være far
eller om å være mor.
Kanskje vi kan...
...finne ut av det sammen.
-Mener du det? -Ja.
Ja vel!
Bor.
Sikker på at jeg ikke kan gjøre noe?
Nei.
Får jeg ikke gjøre noe i operasjonen, da?
-lkke verdt pengene? -Hold kjeft.
Dere klager over at dere ikke får operere mer,
men en eller annen gang,
når dere har nok timer med skalpellen,
vil dere bli kirurger.
En dag vil det gå opp for dere
at å skjære ikke er alt i livet.
Tom Kates' karriere er over.
Det skjer nå,
så prøv å tenke på noe annet enn dere selv!
Beinsag.
Tenk at jeg gjør ende på den beste quarterbacken Seattle har hatt.
Det stemmer ikke.
Han var ferdig for lenge siden.
Jeg ville ha grepet inn før pasienten hadde kommet til skade.
-Det vet jeg. -Hun må få kjørt seg.
Hun er som en løpshest.
-Hvis ikke mister hun forstanden. -Jeg vet det.
Det pågikk altså ikke noe annet, da?
Owen...
Klar til å betale?
Det var tidenes dølleste assistentjobb.
-lkke verdt... -En avtale er en avtale.
Du kan nok ha misforstått
hva ''du vet'' betyr.
Jeg bytter ikke kirurgi mot sex.
Vil du ha sex, skal du bare spørre.
Vil du operere, må du smiske med en overlege, ikke med meg.
Stopp en halv!
Dette er ulovlig og umoralsk,
og... dere burde skamme dere.
Charlie, dra til helvete!
Hvordan ble jeg skurken?
Jeg burde ha spurt deg først,
men jeg ble så oppgira,
og jeg var sikker på at det var riktig å gjøre.
Og det er takket være deg.
Etter at jeg traff deg, vet jeg for første gang i livet
-hva som er riktig å gjøre. -Jeg er glad på dine vegne.
Det skjedde noe i dag. Du ble far.
På ordentlig, og Sloan, mot alle odds,
ble mor.
Men ikke jeg.
Jeg var knapt rede til å bo hos deg,
ikke datteren og barnebarnet ditt i tillegg.
Jeg ønsker ikke dette.
Du ville gi leveren til faren din.
Sånn gjør man jo for familien.
Jeg skjønner hvorfor du gjør det,
men ikke hvorfor jeg gjør det.
For min skyld, vel.
lkke gjør meg til egoisten her.
Du kan ikke egenhendig bestemme at en tenåring med unge
skal flytte inn.
Vi får oss større hus. Hun trenger oss.
Jeg trodde jeg gikk glipp av dette.
Jeg har fått en sjanse.
lkke be meg velge mellom deg og henne.
Hvorfor?
Fordi du velger henne?
Ja.
Jeg velger henne.
Jeg tror forholdet vårt er slutt.
Jeg skjønner ikke hva det er med sjefen.
Jeg tror han er redd for å operere. Er det mulig?
Vet du ikke eller vil du ikke si det?
Så du det? Jeg holdt i hjertet
og følte at det begynte å fibrillere i hånden!
Skrøpelig aortavev, kanskje umulig å fikse,
og så...
Stingene holdt, og det gikk!
Jeg vil ikke se det uttrykket.
Jeg vil ikke høre hva du skal si. Jeg klarte meg fint.
Jeg var i hundre! Jeg lærte!
Jeg følte meg levende for første gang på en evighet.
-Det var som å få luft i lungene. -Hun flytter fra Seattle.
Det går ikke for henne.
Da jeg fikk angst, hjalp sjefen meg.
Det er... ingenting.
Er det ikke noe, kan du se meg i øynene.
-Hva gjør du her inne? -Flytter inn.
Nei.
Jeg er lei av å bo i bobilen. Sov på lzzies gamle rom.
Gå selv, hun er din kone.
Trodde du flyttet inn hos han typen.
Nei.
Post-it sa ingenting om å lyve. Trodde ikke det var nødvendig.
Jeg lyver ikke. Du trenger ikke vite alle tankene mine.
-Jeg har forhold som... -Hva gjør du?
Jeg er for ung til å bli bestemor.
Det er meningen at jeg skal jobbe som en tulling
og så dra hjem og gjøre teite ting
som strikkhopping
og geléshots.
Jeg vet ikke engang hva folk på min alder gjør.
Jeg vet noe teit du kan gjøre.
Du glemmer aldri øyeblikket du ble lege.
Jeg vet ikke hvorfor jeg...
Jeg sier at det ikke er noe problem, men da kan jeg jo bare si det.
En bryter slås på.
Plutselig kler du deg ikke ut på lek mer.
Du har tatt den hvite frakken i eie.
Dr. Altman, vent.
Hva vil du ha? Mer penger? Jeg kan prate med sjefen.
De kan etablere ny kardiologisk enhet med forskningslab,
-eller du kan jobbe med veteraner. -Det er ikke det.
Vent. lngen har hatt så mye tro på meg.
Du har mer tro på meg enn jeg gjør. Det trenger jeg.
-Jeg dør her uten det. -Det er komplisert.
-Si hva du vil ha... -Jeg vil ha Owen!
Ta ham!
Det du kanskje ikke merker, er at da du ble lege...
...forandret du deg.
Han drikker igjen.
OCR fix + resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com